Voici la traduction complète de la FAQ du site officiel (Foire Aux Questions). Si vous trouvez des fautes d'orthographe ou de français, n'hésitez pas à les corriger ! (Vive le Wiki !!!)

Histoire

Comment avez-vous eu l'idée de bookcrossing.com ?

Nous avons toujours apprécié des sites comme Where's George? (qui suit la trace des billets américains grâce à leur numéro de série. NdT : Où est George Washington ? Le président américain dont l'image est présente sur les billets de 1$. L'équivalent Européen est Eurobilltracker) et PhotoTag.org (Qui relâche des appareils photos jetables dans la nature, les suit, puis expose les photos ainsi prises durant leur voyage) et GeoCaching.com (Où vous pouvez cacher et trouver des objets grâce à la technologie GPS), alors nous nous sommes dit, "D'accord, quoi d'autre pourrait être relâché et trouvé avec plaisir par les gens ?". Et nous avons pensé aux livres. Ce qui est tout à fait logique, puisque tout le monde (bon, presque tout le monde. NdT : y aurait-il ici une allusion à George W. Bush ?) aime les livres. Vingt-huit nuits sans sommeil plus tard, le 17 avril 2001, bookcrossing.com était lancé.

Qui a conçu votre logo ? Il est magnifique. J'aime comme ce petit livre court de par le monde, libre et insouciant. :)

En fait, pour le moment, personne ne nous a posé cette question, mais nous aurions apprécié. Le logo a été conçu par Kaori Iha-Hornbaker, co-fondateur de BookCrossing.

Général

J'ai trouvé un livre avec un numéro de bookcrossing. Qu'en fais-je maintenant ?

Tout d'abord, Merci d'être allé si loin et d'être venu sur notre site. Ce livre, la personne qui l'a enregistré, et chaque lecteur qui a fait saisi un commentaire dans le journal de ce livre, comptent tous sur vous pour continuer la chaîne et pour saisir un commentaire dans le journal de ce livre. C'est tout simple... Rendez-vous simplement sur la page des commentaires de journaux, saisissez le numéro BCID (BookCrossingID), puis laissez une brève afin que les autres puissent savoir ce qui est arrivé à ce livre. Enfin, quand vous avez fini de lire ce livre, passez-le à un ami, ou relâchez le dans la nature pour que quelqu'un d'autre en profite !

Comment saurai-je si quelqu'un a trouvé un livre que j'ai relâché ?

Notre système vous enverra une notification par e-mail à chaque fois que quelqu'un saisira un commentaire dans le journal d'un livre que vous avez relâché.
Vous pouvez aussi regarder régulièrement votre étagère (cliquez sur My BookShelf) afin de lire tous les commentaires des journaux de vos livres.

Peut-on enregistrer des ouvrages qui ne sont pas des livres, comme les magazines, les annuaires téléphoniques, ou les catalogues ?

Non, BookCrossing concerne seulement les livres. Les magazines, et autres ouvrages n'ont pas d'ISBN, habituellement, ils ne sont pas assez résistants pour supporter les voyages, et en général, leur contenu est rapidement dépassé.

Dois-je obligatoirement lire un livre avant de l'enregistrer ou de le relâcher ?

C'est à vous de voir ! Relâchez ce que vous voulez, quand vous voulez, que vous l'ayez lu ou pas.

Je vois que certains membres ont plus de "Releases Caught" (Lâchés attrapés) que d'autres. Qu'est exactement un lâché "attrapé" ?

Selon la définition actuelle, un lâché "attrapé" (caught) est un livre pour lequel quelqu'un d'autre que vous a saisi un commentaire dans le journal. Donc, le livre a dû être relâché dans la nature et trouvé, et le découvreur a saisi un commentaire dans le journal, ou le livre a simplement été donné à un ami qui a saisi un commentaire dans le journal.

Quel pourcentage de livres relâchés sont retrouvés ?

Très peu jusqu'à présent - environ 20-25% selon l'endroit où vous effectuez le lâché et selon la manière dont vous étiquetez votre livre. Cependant, notez que 98% de nos membres nous on rejoint durant les 7 derniers mois, nous en sommes donc toujours à l'aube de ce projet, et les livres voyagent lentement car ils prennent du temps à être lus. Et bien sûr, tout le monde ne dispose pas d'un accès à Internet - peut être que votre livre a trouvé une personne qui ne peut pas se permettre de se payer un accès à Internet. Mais le monde devient tout de même un plus bel endroit grâce à votre générosité. La plupart de nos membres relâchent des livres pour le bonheur du partage. Un livre retrouvé est la cerise sur le gâteau.

Pensez-y : vous pourriez recevoir une notification par e-mail dans 5 ans, vous annonçant que quelqu'un vient de saisir un commentaire dans le journal d'un de vos livres. Et ce quelqu'un pourrait être à l'autre bout du monde. Imaginez comme vous serez excité ce jour-là et comme vous souhaiterez avoir semé encore plus de livre de par le monde pendant ces 5 ans. Chaque livre relâché, tout comme une bouteille à la mer ou un ballon d'hélium, ne sera pas forcément retrouvé - mais ceux qui le sont ont l'opportunité d'ensoleiller une journée, de démarrer une amitié, ou même, de changer une vie. Alors, gardez la "foi", et continuez à relâcher des livres, de bonnes choses pourraient arriver en temps voulu. (pour vous donner du courage, lisez la formidable histoire d'une BouteilleALaMer qui a mis 22 ans avant d'être retrouvée.)

Où puis-je lire les commentaires du journal des livres trouvés récemment, relâchés récemment, ou des livres ayant le plus voyagé ?

Voici les liens où vous pouvez consulter les derniers livres relâchés, les livres retrouvés récemment, les livres ayant le plus voyagé et les livres les plus populaires.

Je suis en train de lire votre site, et je n'en crois pas mes yeux. Vous me demandez vraiment de donner mes livres ?

Heeeuuu, oui. Faites nous confiance. Enregistrer son livre sur BookCrossing.com, puis le donner à un ami ou à une oeuvre de charité, ou le relâcher "dans la nature" et suivre ses pérégrinations, est infiniment plus motivant que la petite satisfaction que vous aurez en regardant vos livres dans votre bibliothèque chaque jour. Comme le dirait Austin Powers "C'est le Karma baby !".

Hé, une minute ! Vous ne seriez pas en train de promouvoir l'abandon de déchets en suggérant que tout le monde laisse des livres par terre comme ça ? Vous devriez avoir honte !

Non, personne ne considère les livres comme des "déchets" (Nous pourrions mener des enquêtes à ce sujet, mais faites nous confiance et croyez-nous). Il est donc presque impossible de jeter un livre, c'est un de ces objets qui ont une sorte de valeur intrinsèque qui nous dit que cela doit être gardé comme un trésor. Alors réveillez-vous ! Qu'est-ce qu'il pourrait arriver de pire... vous pourriez apercevoir quelques livres abandonnés sur des bancs publics, sur des sièges de bus, ou à des tables de restaurant ? Faites du monde une gigantesque bibliothèque ! Ou alors prenez une voie plus sûre, et donnez vos livres à vos amis ou à des oeuvres de charité, ou échangez-les chez un bouquiniste, ou n'importe quoi d'autre... faites les simplement passer pour qu'ils touchent plus de vies.

Mon compte

J'ai changé d'adresse e-mail. Dois-je me créer un nouveau compte ?

Pas question ! Vous pouvez mettre à jour votre adresse e-mail ainsi que d'autres renseignements concernant votre compte à BookCrossing quand vous voulez en cliquant sur edit your profile (modifiez votre profil) dans les liens sous "member links..." en haut à gauche de chaque page. (Ne fonctionne que lorsque vous êtes identifié)

Comment changer mon nom d'utilisateur ?

Si vous devez vraiment le changer, vous pouvez aller sur cette page pour changer votre nom d'utilisateur. Les autres bookcrosseurs vous connaissent par votre nom d'utilisateur, vous allez donc devenir invisible pour eux, et vous allez sûrement leur manquer ! Notez que les changements de noms d'utilisateurs sont enregistrés par notre système et notre équipe en est informé. Alors, s'il vous plait, ne risquez pas la suppression de votre compte en changeant votre nom d'utilisateur dans l'intention de tromper d'autres membres.

Je ne peux pas m'identifier, comment faire ?

Entrez votre adresse e-mail correctement dans le formulaire d'identification (en haut à droite) et laissez vide le champ du mot de passe. Le système vous enverra une copie de votre mot de passe. Si vous êtes sûr(e) que vous avez tapé votre e-mail et votre mot de passe correctement, vérifiez que l'horloge système de votre ordinateur est réglée à la date d'aujourd'hui (Vous pouvez avoir des difficultés à vous identifier sur le site si votre date système est incorrecte).

Les images

J'essaye d'envoyer une image pour mon profil ou pour un commentaire de journal, mais je n'arrête pas d'avoir un message d'erreur qui me dit que mon fichier est trop grand, même quand je l'ai redimensionné à la taille demandée. Comment faire ?

Essayez de renommer le fichier avec un nouveau nom, cela est dû au fait que votre navigateur web ne détecte pas le fait que vous ayez redimensionné l'image. Parfois, rafraîchir (recharger) la page dans la fenêtre du navigateur fonctionne bien. Vous pouvez forcer Netscape Navigator ou Internet Explorer à rafraîchir (recharger) la page en appuyant sur Ctrl R ou en choisissant la bonne option dans les menus du navigateur.

J'ai enregistré un livre, mais la petite image le représentant ne s'affiche pas. Pourquoi cela fonctionne-t-il pour certains livres, mais pas pour d'autres ?

Deux facteurs sont concernés :
- Vous devez avoir entré l'ISBN dans les renseignements du livre (book's details). Il est possible de le rentrer a posteriori
- Actuellement, les images sont disponibles seulement pour les livres dont l'ISBN est reconnu par la base de données d'amazon.com US contenant des ISBN (qu'ils appellent ASIN) et des photos de couvertures de livres. Vous pouvez changer les renseignements du livre en lui donnant un ISBN qui apparaît effectivement dans leur base de données, ou vous pouvez envoyer une photo du livre pour un commentaire de journal.

Relâcher/commenter

Qu'arrive-t-il à mes livres lorsque je les laisse quelque part ? Comment puis-je être sûr qu'ils seront trouvés et qu'on rajoutera un commentaire à son journal ?

En fait, la vérité est qu'on ne sait jamais ce qu'il peut arriver à un livre dans la nature. C'est son karma. Parfois, une personne qui adore lire trouve un livre qui lui parle - c'est la fortuité. Parfois, les gens prennent les livres et ne saisissent jamais de commentaire dans le journal du livre, et c'est frustrant ! Le BookCrossing, c'est laisser votre livre trouver son propre chemin dans le monde. Tout ce que vous pouvez faire est de vous assurer que vous l'avez bien préparé à son aventure : BCID visible, étiquette fiable, quelque chose pour capter l'attention du chaland, et un choix judicieux du lieu du lâché. Finalement, beaucoup de livres sont attrapés, mais ne reçoivent jamais de commentaire dans leur journal.

Oups ! Je me suis mélangé les pinceaux ! Comment réparer ça ?

Les pages Go hunting (Partez à la chasse) disent que votre livre est in the wild (dans la nature) et il ne l'est pas, ou alors il est au mauvais endroit ?
Si c'est le cas, tout ce que vous avez à faire est de noter le BCID (BookCrossingID : Vous aurez besoin du préfixe de 3 chiffres ainsi que du corps du BCID) et saisissez un commentaire dans le journal de ce livre (En expliquant ce qu'il s'est passé). Ainsi, le livre ne sera plus accessible depuis la page Go hunting, et vous pourrez, soit écrire un nouveau commentaire, soit le relâcher à nouveau.

Vous voulez éditer le contenu d'un commentaire que vous avez fait sur le journal d'un livre ? C'est facile - en bas du commentaire, vous verrez un petit lien "Edit Jounal Entry" (Modifier le commentaire), cliquez, et effectuez votre modification.

Vous avez enregistré le même livre deux fois (C'est à dire deux fois un même livre physique, pas deux copies du même ouvrage) ? C'est facile - effacez simplement celui dont le BCID ne correspond pas avec le BCID du livre physique. Allez sur votre étagère (NdT : My BookShelf), cliquez sur le titre du livre, puis cliquez sur "Edit book details" (Modifier les renseignements du livre). En bas de la page, vous verrez un bouton "Delete" (Supprimer). Il effacera le livre de la base de données BookCrossing, et ne fonctionne que si aucun autre BookCrosser n'a modifié son journal.

J'ai beaucoup de mauvais temps par chez moi. Comment protéger mon livre lorsque je le relâche à l'extérieur ?

Mettez votre livre dans un sac Ziploc transparent avec un post-it fluo annoté "Livre gratuit" !

Quelle est la différence entre Release note (Notification de lâcher) et Journal entry (Commentaire dans le journal) ?

Si vous donnez le livre à quelqu'un que vous connaissez, faites un commentaire dans le journal du livre. Si vous ne connaissez pas le destinataire, faites une notification de lâcher. Donc, si vous lâchez le livre dans un café ou sur un banc public, c'est un livre dans la nature - vous ne savez pas qui va le retrouver - donc, vous faites une notification de lâcher (ReleaseNote). Ainsi, le livre aura un logo avec un livre mignon qui court et il apparaîtra sur les pages "GoHunting". Les autres membres peuvent aller chasser ce livre (et ils le font). Si vous donnez le livre à votre soeur ou à votre collègue, ou si vous le postez à un autre BookCrosseur, faites un commentaire dans le journal - vous connaissez le destinataire.

Qu'est ce qu'un "lâcher thématique" ?

C'est une façon originale de lâcher un livre. Par exemple, lâcher un livre sur les chiens dans le cabinet d'un vétérinaire, ou si un film a été tiré du livre, laissez le livre dans une boutique de location de vidéo, près du film. Lâcher un livre de votre auteur favori le jour de son anniversaire.

Utilisation du site

J'ai enregistré et relâché un livre, mais j'ai oublié d'écrire son numéro BCID (BookCrossingID). Où puis-je trouver ce numéro ?

Tant que vous êtes connecté au site sous votre pseudo, vous verrez le numéro BCID de tous vos livres sur la page de votre étagère. Le lien vers votre étagère est à gauche de chaque page avec les autres liens "member links". (your BookShelf)

Comment savoir si je suis connecté au site ?

Si vous êtes connecté avec votre pseudo, vous voyez les liens "member links..." avec votre nom d'utilisateur en haut de ces liens, sur chaque page que vous visitez sur bookcrossing.com.

Apparement, je suis connecté, mais le site continue de me demander mon pseudo et mon mot de passe avant d'enregistrer un livre ou d'écrire un commentaire. Que puis-je faire ?

Assurez-vous d'avoir configuré les options du cache de votre navigateur en mode "Automatique" ou "Toujours vérifier si le contenu est plus récent", etc... Ces paramètres se trouvent dans les fichiers Internet temporaires si vous utilisez Microsoft Internet Explorer, ou dans les paramètres du cache dans Netscape et Mozilla. Les options "une fois par session" ou "jamais" font que votre navigateur peut afficher du contenu obsolète, pouvant vous faire croire que vous n'êtes pas connecté.

Un autre truc : avec Netscape Navigator, essayez de saisir l'URL http://www.bookcrossing.com plutôt que simplement http://bookcrossing.com
Netscape a un bug qui peut gêner les cookies et empêcher de se connecter correctement.

Qu'est qu'une "FriendsList" ?

C'est un groupe de personnes dont les étagères (BookShelf) sont facilement trouvables depuis votre propre étagère sans passer par le moteur de recherche des membres. Vous pouvez utiliser votre liste comme vous le souhaitez. Certains membres y mettent les gens avec qui ils font des échanges, d'autres ajoutent des personnes qui ont des goûts de lecture similaires et qui veulent voir leur étagère régulièrement, d'autre ajoutent des gens dont le profil est intéressant ou dont l'image est amusante.

Vous voulez ajouter un membre à votre liste d'amis (FriendsList) ? Allez sur l'étagère de votre prochain ami (en cliquant sur son pseudo quand vous le voyez). Sous la boite ou sont indiqués ses renseignements personnels du profil de cet utilisateur, vous trouverez un lien où cliquer pour ajouter cette personne à votre liste d'amis (Add XXX to your friends list). Cliquez, et voilà, vous avez un nouvel ami. Certains membres demandent avant d'ajouter un nom sur leur liste, mais il n'y a pas de règle - la plupart des gens ne font aucune objection au fait d'être appelé ami.

La terminologie

Que signifient les abbréviations du "statut" du livre (TBR, AVL, PC, RES et TRAV) ?

Les abbréviations dans le statut indiquent où se situe un livre, et ce qu'il est en train de faire.

Qu'est-ce qu'un BCID ?

BookCrossingID - Chaque livre que vous enregistrez se voit attribuer un numéro d'identification unique valable seulement pour cette copie du livre. Chaque BCID a une partie secrète et une partie publique. Vous aurez besoin de la partie secrète pour enregistrer, relâcher, et commenter un livre. Pour tout le reste, vous n'aurez besoin que de la partie publique du BCID. Garder la "partie secrète" secrète permet de s'assurer que personne ne puisse de faire de commentaire à un livre à moins d'avoir eu possession du livre à un moment donné.

Et l'ISBN alors ?

Ce sont les initiales de International Standard Book Number. C'est un numéro unique donné à un livre par l'éditeur. Ce numéro varie en fonction du pays d'origine.

RABCK ?

RandomActOfBookCrossingKindness (Acte Aléatoire de Gentillesse BiblioCorsaire) - Il peut prendre plusieurs formes, mais la plus commune est lorsque quelqu'un vous envoie un livre sans rien vous demander en échange ou en frais de port. C'est simplement l'acte de faire quelque chose de gentil envers un autre BookCrosser.

PM ?

PrivateMessage (message privé) - Quand vous vous êtes enregistré, vous avez donné votre adresse e-mail. Vous pouviez aussi choisir d'accepter les private messages. Si vous avez coché cette option, les membres peuvent aller sur votre étagère, regarder sous la boite contenant vos renseignements et cliquer sur send XXX a private message. Votre adresse e-mail n'est jamais divulguée, et il en va de même pour celle de l'expéditeur. Tous les e-mails passent par le site afin de protéger votre vie privée.

OBCZ ou OCZ ?

OfficialBookCrossingZone (Zone officielle de BookCrossing) - Un membre de BookCrossing, avec l'autorisation du patron du lieu, installe une boite, une étagère, un coin, etc... qui devient un lieu centralisé d'échange de livres. Vous pouvez imprimer et afficher un poster (version française). Au départ, les livres ne bougeront peut-être pas beaucoup, mais après un moment, les gens vont commencer à prendre des livres de l'OBCZ et laisser leur propres livres.

---

PagePrincipale | FoireAuxQuestions | FoireAuxQuestionsFrancophone